Biblioteca imprescindible ciberpunk en español

Este artículo se actualiza periódicamente conforme son publicados -o reeditados- en español los títulos básicos del movimiento ciberpunk... y van llegando a nuestras manos (algo no siempre fácil). En cualquier caso, no es nuestro objetivo listar "todos" los libros del movimiento que se traduzcan, sino sólo los que no pueden faltar de ninguna colección. Si no tienes problemas con el inglés existen varias listas en la red por lo general más completas.

Bruce Sterling

• Mirrorshades, una antología ciberpunk. Siruela 1998 El subtítulo original (1986) era The cyberpunk antology. El cambio del artículo determinado al indeterminado de la edición española no está justificado en absoluto. Sigue siendo "la" Antología... y de momento la única forma de leer en español a autores como Shirley o Cadigan.
• El fuego Sagrado. Ediciones B, 1998 Políticamente una carga de profundidad. Estilísticamente una maravilla. Argumentalmente compacta. Una de las últimas joyas del movimiento.

William Gibson

• Quemando Cromo. Minotauro 1994 Seguramente el libro más melancólico y profundo de Gibson: sus cuentos. De él han salido adaptaciones cinematográficas como "Johny Mnemonic" (con guión del propio Gibson) o New Rose Hotel (dirigida por el gran Abel Ferrara). Aparece por primera vez el término ciberespacio. Si Mirrorshades es la mejor forma de sumergirse en el movimiento, Quemando Cromo es la mejor forma de descubrir a Gibson.
• Neuromante. Minotauro 1999 Primera entrega de la Trilogía del Sprawl (o del ciberespacio). Uno de los libros más influyentes estéticamente de su década y ganador del premio Hugo. Recoge la reflexión sobre la virtualidad y la humanidad de las máquinas de Philip K Dick y la coloca en un contexto de acción trepidante. El estilo de Gibson brilla en sus frases densas, sonoras y concisas (muchas veces no muy respetadas por la traducción)
• Luz Virtual. Minotauro 1994 Primera entrega de la segunda gran serie de novelas de Gibson. Se desarrolla en un mundo mucho más cercano que el de Neuromante. La soledad, el desgarro social y el absurdo de un poder concentrado, autónomo y tecnologizado vuelven a ser presentados a través de una serie de shortcuts de acción que confluyen hacia un final ni siquiera intuido por los personajes.

Neal Stephenson

• La era del Diamante. Ediciones B, 1997. Estilo original, impredecible y emocionante... sólo deslucido por algunas caídas en el tercio final. Stephenson sabe ser al tiempo Dickens y Carroll, homenajear 55 días en Pekin y recordar a Sterling en sus mejores momentos. Reivindica cosas como la educación, el derecho a elegir la propia vida más allá de identidades y territorios; la libertad y el poder de la red y la jerarquización de valores frente al relativismo cultural. Decididamente deliciosa la vindicación victoriana y confuciana de la hipocresia y las formas...
• Criptonomicón. Ediciones B, Nova, 2002. La obra maestra de Stephenson y sin duda el libro de los mitos fundacionales de la comunidad ciberpunk. La historia novelada de la informática, la criptografía, las matemáticas computacionales... En fin, la novela del origen del mundo. Nuestra cosmogonía.

Ciberpunk.info: la biblioteca del movimiento ciberpunk en español

Web realizada con software libre en XHTML 1.0 Estricto con CSS.
Cumple los estándares de accesibilidad AA.